EN – ES – FR – اللغة العربية
Welcome to HIC President Election 2011 blog!
This tool, with information in English, Spanish and French, has been created for HIC Members, with the objective of facilitating a transparent and democratic process of election of HIC President.
Let yours comments in English or feel free to answer to previous messages writing in the box “Leave a Reply” at the bottom of any page of the blog. We will translate your notes if you wish so.
Text of the message sent to 338 HIC Members on May 17th 2011 by the Mailing List `members@lists.hic-net.org’
__________________________________________________________________
!Bienvenido/a al blog de elección 2011 del Presidente de HIC!
Esta herramienta, con informaciones en inglés, español y francés, ha sido creada para los miembros de HIC, con el propósito de facilitar un proceso transparente y democrático de elección del Presidente de HIC.
Déjen sus comentarios en español o respondan a mensajes anteriores escribiendo en el recuadro de comentarios al final de las páginas de este blog. Nos encargaremos de traducir sus notas si lo desean.
Texto del mensaje enviado por email a 338 miembros de HIC le 17 de mayo 2011 por la lista de correos (Mailing List) `members@lists.hic-net.org’
__________________________________________________________________
Bienvenu(e) au blog de l’élection 2011 du Président de HIC !
Cet outil, rassemblant des informations en anglais, espagnol et français, a été crée pour les adhérents de HIC, dans le but de faciliter un processus transparent et démocratique d’élection du Président de HIC.
Laissez vos commentaires en français ou répondez aux messages précédents en écrivant dans le cadre de commentaires au pied des pages de ce blog. Nous nous chargerons de traduire vos notes si vous le souhaitez.
__________________________________________________________________
مرحبا 2011 وانتخاب الرئيس blog لﻻئتﻻف!
اللغة العربية”>لكم أود التعليق باللغة الانكليزية او يشعر بالحرية جوابا على رسالة سابقة مكتوبة في الصندوق أي اسفل الصفحة blog. لقد قمتم بترجمة مذكرات إذا شئتم.
نص رسالة بعث بها إلى 30 عضوا لﻻئتﻻف 23 إلى 27 مايو 2011 من عناوين وقوائم وعمل عضوا @-لﻻئتﻻف. net. org”
Bonjour à toutes et à tous
Où sont les candidates féminines?
Fatimata Soré
Bonjour à tous et à toutes
J’encourage les canditature féminines. Mes chères soeurs, ayez le courage de vous présenter à cette élection.
Bon courage aux organisateurs:trices et aux candidat( e )s
FATIMATA SORE
Bonjour Cher(e)s ami(e)s
Je m’excuse pour ce retard dans la correspondance.
Quant à la candidature féminine, nous ne devrons pas rester en marge surtout que nous n’avons pas eu jusqu’a présent une présidente mais il faut qu’elle soit capable de relever le defis.
J’ai programmé une réunion à la HIC -Mali pour ses commentaires.
A bientôt
KORO
Translation of GS Team response to Habitat Now comment made on 27-04-2011:
¡Hola!
Gracias por su comentario. Lo traduciremos en español e inglés para nuestros miembros.
Tiene razón, nunca tuvimos una presidenta de HIC…
Aunque una de las luchas claves de HIC sea la perspectiva de la igualdad de género para asegurar la eliminación de todas las formas de discriminación contra las mujeres; de hecho, la Coalición promueve la igualdad de acceso a las características sociales, económicas, culturales y ambientales del hábitat y a la participación real de mujeres en la toma de decisión, razón por la que todo-as esperamos profundamente que nuestro próximo presidente sea una presidenta.
El equipo GS
Bonjour !
Nous vous remercions pour votre commentaire. Nous le traduirons en espagnol et en français pour nos adhérent(e)s.
Vous avez raison, nous n’avions jamais eu de présidente de HIC.
Bien qu’une de luttes centrales de HIC soit centrée sur la perspective d’égalité entre les sexes pour assurer l’élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes ; en effet, la Coalition favorise l’égalité d’accès aux dispositifs sociaux, économiques, culturels et environnementaux de l’habitat et à la participation efficace des femmes dans la prise de décision, raison pour laquelle nous tous espérons profondément que notre prochain président soit une présidente.
L’Equipe GS
Translation of Habitat Now comment made on 27-04-2011:
¡Hola a todo-as!
¡Gracias por la oportunidad dada con este blog!
Revise el sitio web de HIC y recorrí la historia de los presidentes de HIC: 6 hombres en 30 años. ¿Dónde están las mujeres?
Por favor infórmenos acercar de cómo renovar nuestra membresía y obtener nuestro derecho a voto.
Bonjour à tou(te)s !
Merci pour l’opportunité de ce blog !
J’ai révisé le site web de HIC et vu l’histoire des présidents de HIC : 6 hommes en 30 ans. Où sont les femmes ?
Merci de nous faire savoir comment renouveler notre adhésion et obtenir le droit de vote.
Bonjour,
En français, on dit que derrière tout grand homme se cache une grande femme … Donc je ne sais pas si le fait de choisir volontairement une femme est indispensable pour prendre en compte la question du genre … Si le nouveau Président est un ‘grand’ homme… Cela dit, je serai ravie que ce soit une femme ! Et pourquoi pas un tandem ??? Un homme et une femme venant de deux continents différents ???
Ce que j’espère de ces élections, c’est que la/les nouvelle(s) personne(s) repensent l’organisation, le fonctionnement et les objectifs d’un réseau composé principalement d’organismes d’appui au droit au logement. L’expertise n’a pas bonne presse de ces temps-ci (en Europe) et pourtant elle reste un rouage indispensable dans un processus de changement de la société, à condition de rester en prise avec les réalités de terrain. Comment organiser cette articulation ? Comment organiser des complémentarités avec d’autres réseaux qui ont d’autres modalités de fonctionnement ? Comment fonctionner dans un monde moins ‘vertical’ ?
Merci pour cette possibilité d’expression !
Pascale
Habitat et Participation
Belgique
Hi everyone!
Thanks a lot for the opportunity of this blog!
I went through the HIC site and saw the history of HIC presidents: six males in 30 years. Where are we the women?
Please let us know how to update our membership and get the right to vote.
Hello !
Thank you for your comment. We will translate it in Spanish and in French for our members.
You are right, we never had a woman as HIC President…
Although one of HIC’s key struggles is the gender equality perspective to ensure the elimination of all forms of discrimination against women; indeed, the Coalition promotes equal access of women and men to social, economic, cultural and environmental features of habitat, and the effective participation of women in decision-making, reason why we all deeply hope that our next head will be a lady.
You will soon find updated information about how to get your right to vote on the page “Renew Your Membership/Get Right to Vote” currently in construction.
Keep on visiting often our blog and sending us your comment.
GS Team